♧ 

 

 

 

 

      杰克出生在北爱尔兰首都贝尔法斯特城市的郊区，一个叫斯旦登的小镇。从地图上看的话，它在贝尔法斯特的东北部。在那个时代——100多年前的1898年，还没有洗衣机或其他的电器设备，甚至在家里连电都没有。所以杰克的母亲弗罗拉（Flora）和父亲艾尔伯特（Albert）请了几个佣人来帮助他们操持家务。那不是他们很富有，艾尔伯特是一位检查官。在那时，佣人们都被雇来用手干活，而如今这些活大部分都可以有家庭主妇或她的丈夫用现代机器来完成。

 

 

       杰克出生后，鲁益斯一家由他的父母弗罗拉与艾尔伯特和他们的长子沃伦（Warren），杰克总是喜欢叫他沃尼，还有他们5个佣人组成，一个煮饭、一个是保姆、一个是园艺师，一个是家庭护士，还有一个是家庭教师。家庭护士的名字叫丽姿（Lizzie），杰克非常喜欢她。家庭教师是一位女士，她的工作是两个男孩的启蒙教育。开始她几乎不管杰克，而她教沃尼已经有三年了，他是1895年出生的。今天幼儿园和一年级所要学的家庭教师都要教给他们。其他的佣人照顾着家里的所有事：生火（在厨房用火炉来煮饭，冬天在壁炉生火用来取暖），煮饭，洗衣服并晒干以及其他我们期望一个好妈妈和家庭主妇们所有所要做的事。然而要知道，在那个时候，所有的事都必须用双手来完成。如果你曾经用手来洗过被单，那你就知道那意味着什么了。

 

 

 

      厨师准备的食物与我们今天在晚餐上见到的有所不同，我感觉大部分更加有益健康。尽管他们没有象我们现在一样知道营养科学，但他们也足以保证他们的营养均衡。最重要的是，那时侯食物总是很新鲜或被很好的保存，尽管没有冰箱。送牛奶的人每天给他们送来预定的牛奶、新鲜的黄油、奶油、鸡蛋和各种各样的芝士。同样，屠夫和面包师傅还有蔬菜水果零售商每周被预定几次来送货。鱼商也定期来送货，他们家有个后门专门给这些人送货。他们管这个叫“商人入口”，这个入口通常直达厨房。

 

 

待序……

 

      假如你现在8岁，那么你大概和我第一次遇见《纳尼亚传奇》作者的时候一样大。

 

      假如你现在18岁，那么你和他过世时候的我一样大。

 

      或假如你现在60岁，那么你大概和我现在一样大。

 

      但无论你多大，如果你是个喜欢阅读的人，你就有可能读过C.S.Lewis写的东西；然而

若你不是，那么你仍将有一个极好的阅读机会。他准确的名字应该是Clive Staples Lewis，但那不是他的错，他的确不是他应该叫的这名字。当他还是一个小男孩的时候，他就不喜欢这个名字，于是改名字叫“Jackies”，以致于他不需要再回答任何关于他名字的问题了。确切地说，这名字是由于一只他非常喜爱的小狗而起的，他给它取名叫Jackies，这应该是小狗的名字。它被撞死了（可能是被马，那时没有汽车，马车却很普遍的。也就是在那个

地方，他小时侯居住的过的地方），Jack是后来才知道这件事的，于是他就叫自己Jack。

 

 

      我第一次遇见他是在1953年，那时他已经是一个中年人了，也已经非常出名，同时也已经写了好多书了，包括《纳尼亚传奇》；但就象你和我一样，他做起事来总是象一个小孩。可他不是一个普通的小孩，由于他的早年生活，他是一个非常聪明，非常富有想象力的男孩。

 

 

待续……

      Carol借了我一本书，讲述的是关于《纳尼亚传奇》作者C.S.Lewis的故事——一个著名的儿童文学家。我想试着把它翻成中文，一来希望提高一下自己的POOR英语，二来希望你也能了解他一下。但愿本书的作者如果一不小心看到我所翻译的不要来打我，如果他看的懂中文的话。

 

---

[序言]

 

      不久前，我的一个好朋友Keith Getty和我决心写一部音乐剧，以此来献给我继父的百年纪念。我继父的名字是C.S.Lewis，也叫Jack。Keith写了曲，我写了抒情的歌词和故事的剧本。音乐剧大获成功，这次的成功在一定程度上让Keith和其他一些人坚持认为这个剧本也许能写成一本书，并要我积极地去写。于是就有了这本书。

 

 

      有人曾告诉我，“你不能把象C.S.Lewis这样的人写成传记而不引用他的话。”所以这里就必须引用一下他关于如何写作的格言，Jack告诉我，“首先你必须确信能准确地知道你要说的话。其次确信能叙述的非常准确。”

 

 

      于是当我在写这本书的时候，尽量地遵着他的格言。这不是一项充满学术研究的学术工作，也不是一种猜测——关于Jack的思想，他为什么这么想？或是他的写作，他为什么要这么写？这只不过是一种简单的描述，有关我所认为的一个非凡之人的非凡人生的故事。我希望这本书能显出圣灵充满我们生活的力量，当然首先要我们自己先接受圣灵，他使得我们远远的胜于靠我们自己能够到达的境界。Jack是我认识的人中最好的一个，也是最好的基督徒。我爱他，也非常的怀念他。

 

 

     

 

待续……

5月20日晚，我们去听了Steven Curtis Chapman的音乐会。这是中国的第一场福音音乐会。虽然没怎么明白，因为全是英文歌曲，但是我却被他的音乐一阵阵感动。他说：我们感动是因为圣灵在我们中间。确实，我感觉那晚神就在我们中间，倾听我们齐声的赞扬，并保守了这次音乐会。

[Steven Curtis Chapman简介]

 

他曾连创7张全美专辑榜冠军、得到4座格莱美最佳专辑大奖的歌星史帝文将作为2008奥运会特邀歌手。他还是3名中国孤儿的异国父亲……

 

他的音乐则因为承载着对陌生孩子的无私关爱而显得更加厚重，那是一种源于灵魂深处的召唤，穿越重洋，点亮了全世界的希望。

 

2006年5月20日，Steven Curtis Chapman在结束中国领养计划后，将与其轻摇滚乐队在上海举办一场音乐会，用心用情来现场演绎其以领养经验为主题创作的一系列歌曲。用音乐将跨越国界的爱表达的淋漓尽致。

 

我们所感受的，绝不仅仅是轻型摇滚乐和管弦流行乐的精彩演绎，也不仅仅是一个音乐天王的创作体验。更多的，是一种家的温暖，亲情的力量。 

 

昨天我是下午去教堂的，可能天气热拉，我还没等牧师开讲我就想睡觉了。以前我也有过这样的情况，通常我会祷告，求神帮助我，不要让我睡着了。我也会捏自己，想捏疼了就不会睡着了。但是昨天我竟然想中途退出，在以前我从来没有过退出的念头，并给自己找了个理由："有好多人也中途走掉的，没有关系，别人又不认识我，再说我走掉又不是不回家看圣经了，这样总归比在这里打瞌睡好吧！"于是我就决定等到我实在等听不下去的时候就走吧！接着我就一边打瞌睡，一边捏自己，一边还求神不要让我睡着，一边看看是否有很多人走掉了.很矛盾的。

大约20分钟过去了，我在迷迷糊糊中听到牧师问了个问题："你们有没有谁注意过我们教堂门口的6个大字，知道的告诉我？"哈，因为我以前注意过，另外一个牧师也在礼拜时讲过。于是我就很响亮脱口而出"真理使尔自由！"一下子我就惊醒了，我也突然注意到，牧师所讲的正是前天晚上Carol讲过的，使徒行传8：36-39

"二人正往前走，到了有水的地方，太监说，看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢。

（有古卷在此有腓利说，你若是一心相信就可以，他回答说，我信耶稣基督是神的儿子）

于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。

从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜的走路。"

---

 

牧师说："太监问'我受洗有什么妨碍呢？'，你们要受洗的人也要问问自己，如果有就求主拿掉你心中的妨碍，……"Lynn，下礼拜我去教堂，如果有卖他昨天讲道的磁带，我买来大家一起听呀！

那水是神为太监预备的，而今天牧师的讲道却是神为我预备的，因为我马上要受洗了，并且有一个新名字"基督徒"。我一直在求主预备我的心，让我将自己完完全全的交在主的手里，让主成为我生命的救主。并且能明白主的真理，得着永生的生命！我觉得很开心我没有走掉，那必定是撒旦的谎言，而神总有他的办法，帮助我战胜了它！在生活中，我们总是会受到撒旦这样那样的诱惑，它总是用它的谎言，我们不易察觉的谎言来欺骗我们，我们很容易就上了它的当。我们现在还是基督里喝奶的婴孩，我们要时刻祷告，时刻警醒！